Traducciones: información útil

Para determinados trámites (naturalización, matrimonio u otros), los documentos originales relativos al interesado deben ser sellados y firmados por el traductor. Si este es su caso, le agradecemos que nos comunique esta información para organizar la recepción de los originales por correo certificado con acuse de recibo.

Para las traducciones que vayan a utilizarse en el extranjero y los trámites que deban realizarse ante sus representaciones diplomáticas (embajadas, consulados, etc.), rogamos que consulte a las autoridades competentes para verificar los trámites de legalización que debe realizar personalmente antes de la traducción (apostilla, notario, copia certificada conforme, Ministerio de Asuntos Exteriores, cámara de comercio, etc.).

 

Legalización de la firma del traductor :

Si su traducción va a ser utilizada en Francia, no es necesario legalizar la firma del traductor jurado y puede presentar la traducción tal cual a la autoridad que la solicita.

Si su traducción va a ser utilizada fuera de la UE, en algunos casos es necesario legalizar la firma del traductor jurado. Por lo tanto, es imperativo informarse antes de solicitar la traducción y comunicarnos esta información. Las legalizaciones se realizan en el ayuntamiento, un notario o la Cámara de Comercio. Este trámite no está incluido en el servicio de traducción.

Trámite apostilla :

Si el país de destino (aquel en el que el documento y su traducción serán utilizados) ha firmado el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961 (véase lista de los Estados miembros de este Convenio), deberá presentar el original y la traducción certificada al servicio de apostillas de la «Cour d’Appel» (Tribunal de Apelación) a la que pertenece la persona que legalizó la firma del traductor jurado.

Si el país de destino no ha firmado el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961, deberá presentar el original y la traducción certificada en la oficina de legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y, posteriormente, al consulado o la embajada del país extranjero pertinente.

La información anterior se proporciona a título indicativo. Le aconsejamos que se ponga en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores, la embajada o el consulado competente para cualquier información relativa a los trámites que debe efectuar o a los documentos que debe entregar.

Enlaces útiles :

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1400

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-aux-francais/legalisation-et-notariat/faire-legaliser-un-document/